關於在日本網路買東西-駿河屋

nelity

お世話になっております。
お待たせをしておりまして、申し訳ございません。

現在のご注文の状態でございますが、商品は「出荷中」となっており、
出荷作業にて不備がございませんでしたら、明日発送予定と
なっております。発送致しましたらその日の22:00頃を目安に
「発送完了メール」にて、ご連絡を致しますので、
今しばらくのお時間、お待ち頂きますようお願い申し上げます。

おまたせ致しまして、誠に申し訳ございませんが、
何卒よろしくお願い申し上げます。


大家好，我是nelity。
今天要討論的是日本網路購物。
你聽過駿河屋嗎?
駿河屋是ㄧ間專門收集各種中古商品/同人誌的地方。
well，當然也包含PSV,PSP,Wii,3ds等中古配備。

我是第二次買這家的東西
那第一次呢，不久遠，就上禮拜買的。
只是在等現在這批貨到，然後合併運費寄來我家。

這次的貨總價格是1377日元
基本上1300元以上~1600元以上就免運費(按照差額)
舉例
如果是1299那就是1元運費
如果是1200那就是99元運費
重點是這個差額是會隨活動促銷的。
所以你盡量搞清楚什麼時候才免運費。
不要像我...
訂了1177元的東西 先按了預覽訂單然後+上了運費
1377恩 ，很好。免運費。(懂嗎?)不懂可以留言問我。

阿到現在還沒解釋剛剛上面放的那段日文是什麼對不對。
我簡單翻譯一下。
就是本來今天有把我的貨品狀態改成寄送中。
結果發現出不了貨，所以先通知你一聲。
請多包涵，並且敬請指教。

............日本人有禮貌到什麼程度阿

思考一下，你家在網路上買東西，沒有收到的時候一定是去找郵局或是快遞。然後他們才會說可能要查貨物放到哪去了，然後你可能還要跑到放貨物的地方。而且這過程是沒有人要告訴你。還要你自己查一下"OO快遞的轉送倉庫"

對比一下，日本人就算是不小心將我的貨品改成出貨也好，來不及出貨也好。
有沒有一種，"謝謝你跟我說一声"的感覺?