翻開課本,來學學艦娘吧 第一課

蘿莉控

大家好,我是這裡的版主 蘿莉控
最近一直在思考,為什麼這裡的回覆率一直都是這麼低我覺得我PO的文章雖然稱不上完美
但是並不會很枯燥,反而還滿幽默的((自以為
於是我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單~
呃不是啦...(老歌梗XD
總之,我想試著引起眾提督的興趣,因為這裡不少人還是學生
所以我想比照學校辦理(笑
主要是為了讓一些想接觸卻有所顧忌的同學們,用熟悉的方式學習
------------------------------------------------------------------------------

那大概來談談讓人卻步的最大問題點  日文

.............
我其實很納悶,這到底哪裡有問題
先讓我們看看以下例子
(因為複製的問題,想看清楚的可以反白)
1.

「水雷戦隊」を編成せよ！

軽巡洋艦を旗艦とし、数隻の駆逐艦で構成される「水雷戦隊」を編成せよ！

2.

6隻編成の艦隊を編成せよ！

全6隻で構成される主力艦隊を編成せよ！

3.

敵艦隊を撃破せよ！

艦隊を出撃させ、敵艦隊を捕捉、これを撃滅せよ！

這些都是來自於任務,因為除了這裡 我想不到哪裡還有日文
【我真的不懂哪裡看不懂】by.冬活時對某同學提督怒吼的蘿莉控
好的,讓我來說明吧

看不懂日文,沒關係 我們把日文刪掉
1.
「水雷戦隊」 編成       軽巡洋艦 旗艦、数隻 駆逐艦 構成「水雷戦隊」編成
                                  輕巡洋艦旗艦 數隻驅逐艦構成水雷戰隊的編成 = 輕巡旗艦 加幾隻驅逐艦

2.
6隻編成 艦隊 編成       全6隻 構成 主力艦隊 編成
                                6隻構成的主力艦隊的編成 = 6隻艦娘的艦隊

3.
敵艦隊 撃破              艦隊 出擊 敵艦隊 捕捉、撃滅
                              艦隊出擊 敵艦隊捕捉並擊滅 = 出擊,把敵人打爆   




【我真的不懂哪裡看不懂】by.冬活時對某同學提督怒吼的蘿莉控            


這些可能太簡單了,我來找個難一點的     

「第二七駆逐隊」出撃せよ！

「白露改」旗艦の第二七戦隊を含む艦隊をオリョール海に展開、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！

找關鍵的點
「白露改」旗艦 第二七戦隊 オリョール海 敵艦隊 撃滅         
前面是看懂了  那日文怎麼解釋?
孩子,請去出擊那邊找謝謝
那  翻譯呢

白露改旗艦的第二七戰隊打2-3 敵艦隊擊滅 = 白露改旗艦 用第二七戰隊把2-3打爆


在這裡小小提醒一下,如果沒有把王打爆,不算完成任務
思考一下,你在打副本,然後你把雜魚清掉了,但是被最後的boss殺了,這樣算過關嗎?
一樣的道理


很多東西都是常識,而且有70%是漢字,其實稍微看一下就可以懂了
那今天的課程到這裡,發個作業就下課!
----------------------------------------------------------------------------------------------------


                                                   homework


      以下有幾題都是課堂上時所教的,只要答對就有分數,分數在題號後




1.(2經驗)
1週間で敵輸送船を20隻以上撃沈せよ！
1個禮拜內擊沉20艘補給艦

2.(4經驗)
軽巡旗艦の水雷戦隊(軽巡最大3隻他駆逐艦)を急派、南西諸島防衛線で敵を撃滅せよ！

輕巡旗艦最多三其餘驅擊破1-4王S勝

3.(2經驗)
敵の輸送船5隻以上を撃沈し、敵の補給路を寸断せよ！

擊沉5隻補給艦

4.(6經驗)
北方突入準備を完了した「一水戦」で北方キス島に突入！包囲網を破り、友軍を救出せよ！

阿武隈旗艦和初霜、五月雨、若葉、響、島風擊破3-2王S勝

5.(4經驗)
第三十一戦隊(第一次)を鎮守府近海航路に出撃させ、同航路の安全確保に努めよ！


五十鈴改二旗艦和皐月改二、卯月改和任三隻艦娘1-6全程

補充 如果只是單純翻譯只算對一半,任務需求要講清楚

只需要說這個任務要幹嘛即可,答對即可獲得獎勵
那假如你是乖寶寶,平時成績和考試成績想拿超高的
回答的非常棒,就會有額外的獎勵
那回答不完全的 會斟酌給分
時間已到 3/22 23:59前交的折半 公布答案後就是0分